Often woven into Christmas wreaths, ivy is worth a second glance for its lovely leaves and rich folklore