The woods and coastal cliffs of northern Scotland contain tiny botanical jewels, but it's a real challenge to find them