Carpeted with moss, this ancient burial ground of the Maclachlans could hold distant echoes of an early saint