The legend of a beautiful woman and three doomed warriors is remembered in a hill fort that bears their name