A chambered cairn, a standing stone and an ancient graveyard… this beautiful bay on the coast of Ardnamurchan holds some fascinating secrets