Looking like nothing more than a cow byre from the outside, this old church holds an unexpected treasure